[Engsub] 2017 Short Film “Two Lights: Relumino” – Han Ji Min, Park Hyung Sik

[Engsub] 2017 Short Film “Two Lights: Relumino” – Han Ji Min, Park Hyung Sik


Excuse me. Can you tell me where
the small assembly hall is? Follow me. Are you visually impaired? – Yes.
– Hold my arm. It’s okay.
I can see a little. You are new to this. Then, you should hold onto this. It’s here.
Let’s go inside. I can go by myself. – Thank you.
– I take the photography course too. I am visually impaired too. Nice to meet you. Me too. Sorry. Han Jimin Park Hyungsik Two Lights: Relumino We have a new person in our class today. – Seo Insoo.
– Yes. Please introduce yourself. Hello, my name is Seo Insoo. Nice to meet you. Your voice tells me that you are
really handsome. How old are you? 27? Yes. Insoo, how much can you see? I suffer from RP so I have
decreased peripheral vision. But I can still walk straight. How long has it been since you
lost your vision? 3 years…
I am new to this. Do you have a girlfriend? Where do you live? It’s hard to take class
if it’s too far from here. Sooyoung, I have a good feeling for this. Welcome, my name is Oh Kyungah. I can see partially and it’s been 10 years
since I lost my vision. My name is Han Kinam. I was born in 1959 and
my Chinese Zodiac is pig. I am Oh Kyungah’s
husband. I lost my vision completely. Which means nothing scares me. Hello, I am a volunteer, Yoo Sunmi. I am Lee Dohyun. I also suffer RP and
I am a middle school student. – Nice to meet you.
– I am his mom, Jung Hanin. – Hello.
– Welcome. I am a volunteer, Choi Wonkyu. You are so handsome. My name is Ahn Sooyoung.
I lost my eyesight completely for one eye. And I have blurry vision for the other eye. I lost my vision since I was 7 years old. But I watched “Dodge Danpei”. Hello, I was born in 1958 and my Chinese Zodiac
is dog. My name is Kim Byeongun. I also suffer from RP like you but some of my
optic nerve are still okay so I can tell the difference between day and night.
I feel very blessed. – Nice to meet you.
– Nice to meet you. Let’s take some pictures now. You can touch the objects and
you can use other senses other than vision other than your vision
to take pictures. You should learn that you don’t need your eyes
to see beauty. Okay! – What’s this?
– A girl. – That’s right.
– How cute. – To your right.
– Good. – Now.
– Kimchee. Great.
You did a great job. – You did good.
– More. – Did you touch it?
– I feel it. – You feel it?
– More to the side. – Now.
– Like this? – Yes, now. – Now?
– Press it. – I did.
– It looks good. – It looks great.
– It does? It looks great. – You have to be more careful.
– I am being careful. This is what I see. – It’s out of focus.
– So what? All you need is your feel to take great pictures. I get it but at least you shouldn’t have
out-of-focus blurred photo. What do you think, Insoo? Monet was visually impaired too. He suffered cataract.
That’s why his paintings are all blurry. See, Monet is a great artist. Wonkyu, Kinam needs to go to bathroom. Alright.
Please wait here. Insoo, are you legs okay? I have cramps. Can you hold my hand? Do you work? Yes, I tune pianos for a living. You must be a great pianist. Not all mechanics are good at driving. That’s right. I can even read sheet music anymore. I smell things for a living. – Smell?
– Yes. You smell nice. Do you want to start playing piano again? Nope.
Hello. Hi. I can see. What is that? Are you RP? – Yes.
– Use this instead of the glasses. My son got me this for work. What a great world. New things are being invented. – Here?
– To the left. – Here?
– A little more. Okay.
Zoom in. Half press the shutter button. Hey. – Yes?
– Now. – What?
– What do you mean? What? What are you doing? Can you tell me how he looks? – Is that your boyfriend?
– No, no. – Someone you are seeing?
– You two will look great together. – Is he a celebrity?
– No, he’s not my boyfriend. – He’s so handsome.
– Very handsome. – Such a good looking. – Really?
– Oh my. Starting from Hojung. This is Cedarwood Atlas oil. It’s helpful for stress and it makes you confident. It’s good for your respiratory system. What do you think?
Do you feel confident now? Yes. Why are you laughing? – It’s ocean!
– Dohyun, all I see is ocean now. Really?
Do you want to run? Run, Dohyun. Dohyun, be careful. – Run! – You look awesome, my son!
– Dohyun. – Run! How do you feel? The ocean is calling me! I was calling you not the ocean. The ocean was calling you? Honey, it’s nice. I am happy. It feels great. I love the sound. – Smile.
– I am smiling. Hurry up. – Now.
– I don’t think she’s smiling. I am smiling. – She didn’t smile, huh?
– She did. – I took it.
– You look great. I do?
Do I look nice? Yes, she has a big smile. Dohyun, you are good. – Do you want to take a picture of your mom?
– Yes. Dohyun, I am here. Mom!
Kimchee. Kimchee. You did a great job. Stand here. Okay. 1, 2, 3, 4, 5. Insoo, wave at me. Hurry up. As if we can see each other. Wave at me as if you can see me. Are you waving? As if you are really happy to see me. – I think I saw it a little bit.
– What? – Your face.
– How was it? A little pretty. A little. Insoo, do you see in your dream? I see in my dream.
Why? You are still very new to this. I can only hear things when I dream. What do you want to see the most
if you can regain your vision? Pororo? Insoo! Do you want to go take some night view
pictures on next week Friday? And eat some good food? Sure. Can you please turn on the light? It’s on. Alright.
You can move now. The progression is very fast. How long do I have? Some of your optic nerve is still working. We have to wait and see the progression. – Where are you going?
– Who are you? I am okay. – I will take you.
– Please let go of me. – Sorry.
– It’s okay. You are so pretty.
I feel so bad for you. Please just leave me alone. – What is this? It’s okay.
– Just take it. – I am okay.
– Just take it. Poor thing… You shouldn’t think too much
and just go on with your life. Poor thing. – Hello.
– Hello. Insoo, I am here.
Can you wave? I see you.
I am behind you. – Sooyoung. – Who are you?
– Sorry. I can’t see well. Insoo, it’s me.
Did I scare you? Are you hungry?
What do you want to eat? Do you enjoy being a blind? Insoo, are you mad? I was just joking.
Sorry. I am going to leave.
Sorry. Insoo. Hold on. It’s something you need.
You should always have this with you. And…
I like you. Insoo. – Professor?
– Yes. – How are you?
– How are you? – Good. – Your pictures looks awesome.
– Really? – Yes, they look awesome. That’s good. – Wonkyu.
– Hey! – Wonkyu.
– You are here. – How are you?
– I am good. What about you? – I am good.
– You look even more handsome. – You always…
– Insoo is here. – Hi. – Welcome.
– Long time no see. – Hi, how are you?
– Hi. Your face is glowing. – How do you know?
– By his voice. – Hello.
– Hi. Dohyun. – Insoo.
– Wonkyu, where is Sooyoung? 10 steps forward. The server left a dishrag on the table. I thought it was a part of Shabu Shabu dish
so I put the dishrag in the soup. Things like that happen a lot. It’s our picture. Hi. Wait. I wear this for work.
You should try this. What is this? I can see. Sooyoung. Can you see this? You can’t see? Can you see me? Am I too far? I can see. I can see everything. What if someone is watching us? Nobody can see us here. I know. Sorry, are you okay? It’s too soon, no? Dohyun, what do you see? You tied your hair… You are a female. You are making a heart with your fingers. You look very familiar to me. Is that you, mom? Mom, is that you? Yes.
It’s me. Can you see him? Who is that old guy? Honey, it’s me.
Can you see me? Why? I’ve been tricked this whole time. [Two Lights: Relumino]
2017. By Director Heo Jinho


100 thoughts on “[Engsub] 2017 Short Film “Two Lights: Relumino” – Han Ji Min, Park Hyung Sik

  1. I feel blessed watching such a cute love story…πŸ’•πŸ’•πŸ’•πŸ’•πŸ˜‡πŸ˜‡

  2. Let me just say, I've seen a lot of short films, some goods ones, some bad ones, some that have very powerful messages, and I can say this short was definitely one of them, and it might go down as one of my favorite short films of all time. All the actors and actresses played their parts beautifully and I was smiling the whole way. Park Hyung Sik is one of my favorite actors and he definitely played his role well, I'm just happy this short somehow came up on my recommendations feed, a major shout out to the director and writers for making this film a joy to watch. Truly touching. πŸ’—

  3. Park Hyung Sik really good.. but Han Ji Min really born to be an actress.. seriously love their acting.. Excellent!

  4. THIS IS SUCH A BEAUTIFUL STORY.πŸ˜πŸ˜πŸ˜πŸ’žπŸ’žπŸ’•πŸ’•

    IF I WAS A EMOTIONAL PERSON I WOULD BWAL MY EYES OUT

    edit: I commented this before finishing the short Film.

  5. GUYS!!!
    any suggestion for any incredible short movie like this OMAGODDDDDD
    arghhhhhhh its stuck in my fcknnnngggg mind nowwwwwwwwww!!!!
    #desperateAF

  6. 1 am, crying because FEELINGS, have class at 8, with a black mask on face eating chocolate pudding.
    (university's gonna kick my ass tomorrow)

  7. Beautiful… Park Hyungsik is already my favorite actor, but the genuineness he and Jimin showed is off the charts. And for a movie about the visually impaired, their eyes and the emotions they potrayed were the best feature of the film. This should have been a full length film, not just a short!

  8. Beautiful cinematography. Simple scenes but deeply moving. Makes you think also. Teaching the blind how to take photos seems counter-intuitive but it proved liberating. Gave me a deeper respect for the differently-abled

  9. Well even if can nail every role..i think showing us the best side of u…the one that can see.. and is extremely cool isn't that better…coz that's what makes us fall more…the one in which u look best

  10. I love u hyunkshik…bt pls choose cool roles…u know kabil of hrithik wasnt watchable for me….i like dhoom 2 type role..

  11. Such a sweet movie! PHS excels in yet another film. I am a 81 yr old fan in Texas. Love him so much. It would be nice to have Eng. Subtitles for the song and the ending scene!

  12. Something I find interesting in this is that the sounds are intensified. Like all the sounds in the background of the movie. I wonder if that was done on purpose so that people who are visually impaired can clearly make out what is happening in each scene, as well as, who is there. Or maybe it's just me. But if this is true. That director is so clever.

  13. Beautiful short film, so sad it had to be so short.Β  Excellent interpretations from all the actors.Β  Congratulations!Β  Park Hyung SikΒ is all heart, he can do anything, very talented actor, God Bless!

  14. I cried when the son took pucture of the mother…her heart must've been breaking so hard…a mother's love😒

  15. The emotions were so pure and raw
    Everything about this movie was beautiful. We need more movies like this that showcase this realism, what reality is like for many people

  16. Such a beautiful short film. I have watched it a number of times. When my time is limited or I need a quick boost, I watch this film. I can't believe believe the quality of acting. I particularly enjoy Park Hyung Sik. He is an incredibly talented young man as an actor and a singer.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *